1

flutter_app/lib/camera/camera_screen.dart

@@ -80,7 +80,7 @@ class _CameraScreenState extends State<CameraScreen> {
               const SizedBox(height: 8),
               const Text(
                 '阈值越低识别越灵敏（低分框越多，误报也可能增加）；'
-                '野鸡模型置信度普遍在 10%~20%，场景识别不到时可适当调低。',
+                '环颈雉鸡模型置信度普遍在 10%~20%，场景识别不到时可适当调低。',
                 style: TextStyle(color: Colors.white54, fontSize: 12),
               ),
             ],

flutter_app/lib/camera/camera_view_model.dart

@@ -39,7 +39,7 @@ class CameraUiState {
 
 /// 检测结果置信度分级与轨迹确认。
 ///
-/// - [highConf]（0.35）：高于此分直接确认显示；真实野鸡多为 0.1~0.2，
+/// - [highConf]（0.35）：高于此分直接确认显示；真实环颈雉鸡多为 0.1~0.2，
 ///   高于 0.35 视为强证据。
 /// - 低于 0.35 的框：需要多帧稳定（[confirmFrames] 帧）或 活动证据
 ///   （运动区域/背景新出现区域重叠）才确认显示。
@@ -105,7 +105,7 @@ class CameraViewModel extends ChangeNotifier {
       visible.add(r.copyWith(confirmed: t.confirmed));
     }
 
-    // 提醒：仅新确认的野鸡轨迹（确认瞬间触发一次，10s 同类冷却在 Reminder 内）
+    // 提醒：仅新确认的环颈雉鸡轨迹（确认瞬间触发一次，10s 同类冷却在 Reminder 内）
     for (final t in _tracks.values) {
       if (t.label != 'pheasant' || !t.confirmed || t.reminded) continue;
       final age = now - t.firstSeenMs;
@@ -152,7 +152,7 @@ class CameraViewModel extends ChangeNotifier {
       for (final t in _tracks.values) {
         if (matched.contains(t.id)) continue;
         final d = _centerDist(t.result, r);
-        // 同标签宽松匹配；跨标签（野鸡↔疑似 抖动）收紧到 60%
+        // 同标签宽松匹配；跨标签（环颈雉鸡↔疑似 抖动）收紧到 60%
         final limit = t.label == r.label ? bestD : associateRadius * 0.6;
         if (d < limit) {
           bestD = d;
@@ -181,7 +181,7 @@ class CameraViewModel extends ChangeNotifier {
 
   /// 显示判定（按类别策略）：
   /// - 疑似（生境预警）：设计意图是常驻静态预警，始终显示（渲染侧弱化）
-  /// - 野鸡：确认轨迹直接显示；未确认的只有在高分或活动证据时才显示
+  /// - 环颈雉鸡：确认轨迹直接显示；未确认的只有在高分或活动证据时才显示
   bool _shouldDisplay(_Track t, List<MotionRegion> motionRegions,
       List<MotionRegion> noveltyRegions) {
     if (t.label == 'suspect') return true;
@@ -196,7 +196,7 @@ class CameraViewModel extends ChangeNotifier {
       motionRegions.any((m) => MotionAggregator.centerInRegion(r, m)) ||
       noveltyRegions.any((m) => MotionAggregator.centerInRegion(r, m));
 
-  /// 物理合理性过滤：宽高比与相对尺寸（野鸡 20-100px@720 量级，参照标注脚本）
+  /// 物理合理性过滤：宽高比与相对尺寸（环颈雉鸡 20-100px@720 量级，参照标注脚本）
   bool _plausible(DetectionResult r) {
     final h = r.height;
     final w = r.width;

flutter_app/lib/camera/detection_overlay.dart

@@ -6,8 +6,8 @@ import '../detection/coordinate_mapper.dart';
 import '../detection/detection_result.dart';
 
 /// 检测框绘制分级：
-/// - 野鸡 confirmed：红色实线 3px（强证据）
-/// - 野鸡 candidate：红色虚线 2px 半透明（待确认，弱提示）
+/// - 环颈雉鸡 confirmed：红色实线 3px（强证据）
+/// - 环颈雉鸡 candidate：红色虚线 2px 半透明（待确认，弱提示）
 /// - 疑似（生境预警）：黄色虚线 2px 半透明（常驻静态预警，弱化渲染）
 /// 标签附带距离估计（针孔模型 焦距px×参考体型/框高px）。
 class DetectionOverlay extends StatelessWidget {
@@ -48,9 +48,9 @@ class _OverlayPainter extends CustomPainter {
     'pheasant': Color(0xFFE53935),
     'suspect': Color(0xFFFDD835),
   };
-  static const _labels = {'pheasant': '野鸡', 'suspect': '疑似'};
+  static const _labels = {'pheasant': '环颈雉鸡', 'suspect': '疑似'};
 
-  /// 参考体型（米）：野鸡身高 / 植被高度（参照旧 DistanceEstimator）
+  /// 参考体型（米）：环颈雉鸡身高 / 植被高度（参照旧 DistanceEstimator）
   static const _refSizeM = {'pheasant': 0.45, 'suspect': 0.50};
 
   /// iPhone 13 主摄在 1280 高预览下的估算焦距 px（5.1mm / 5.30mm 传感器），