diff --git a/flutter_app/README.md b/flutter_app/README.md
index ae1316d..9acfd40 100644
--- a/flutter_app/README.md
+++ b/flutter_app/README.md
@@ -72,7 +72,9 @@ GPU delegate 默认允许 FP16 计算（YOLO 类精度损失可忽略）；如
   （s/n）；服务器未发布模型时不返回 `models` 字段，App 无模型可用，
   相机页仅预览不识别。
 - **下载入口**：相机页设置弹层「模型清单」按需下载/使用（封面缩略图 2 列网格，
-  **同一物种合并一张卡**，卡上双档行标注各自版本与状态（使用中绿色高亮）；点
+  **同一物种合并一张卡**，卡上**不显示版本号、也不设档位状态行**
+  （2026-09-10 删除「高精度/高性能 + 版本」灰字行，版本仅作内部记账，
+  档位状态看主按钮）；点
   「下载」一次性补下该动物高精度+高性能两个已训练文件——各档独立进度逐条展示、
   可取消（已下过的档不重复下），**目标档落地即自动启用、伴档备好**；目标档已
   启用显示「使用中」点击取消使用。弹层高度上限 70% 屏高（防盖满全屏无法关闭）。
diff --git a/flutter_app/lib/camera/model_catalog_section.dart b/flutter_app/lib/camera/model_catalog_section.dart
index b1f2fd1..463fc7a 100644
--- a/flutter_app/lib/camera/model_catalog_section.dart
+++ b/flutter_app/lib/camera/model_catalog_section.dart
@@ -18,7 +18,8 @@ String _variantLabel(String v) => v == kVariantN ? '高性能' : '高精度';
 /// - 目标档已下载未激活 →「使用」直接启用（同数据集另一档在运行会自动停用）；
 /// - 目标档未下载 →「下载」只取回目标档（双档分别下载，伴档不随下；另一档
 ///   正在运行而缺目标档时，下载完自动切换过去）。
-/// 另一档的版本/状态以灰字行展示，供对照。新版本由用户在卡片上手动重新
+/// 卡片不展示版本号与档位状态行（2026-09-10 删「高精度/高性能 + 版本」灰字行，
+/// 版本仅作内部记账），档位状态看主按钮。新版本由用户在卡片上手动重新
 /// 下载（使用中重下会原地生效，2026-09-09 自动更新/待办横幅已退场）。
 class ModelCatalogSection extends StatelessWidget {
   final ModelManager manager;
@@ -278,32 +279,6 @@ class _SpeciesCard extends StatelessWidget {
               ),
             ],
           ),
-          const SizedBox(height: 2),
-          // 双档灰字状态行：高精度 / 高性能各自版本号；使用中绿色高亮、
-          // 已下载次之、缺失置灰（纯信息，非按钮）
-          Text.rich(
-            TextSpan(
-              children: [
-                for (final i in items) ...[
-                  if (i != items.first) const TextSpan(text: '  ·  '),
-                  TextSpan(
-                    text: '${_variantLabel(i.variant)} ${i.version}',
-                    style: TextStyle(
-                      fontSize: 9,
-                      color: manager.isActive(i.datasetId, i.variant)
-                          ? Colors.greenAccent
-                          : manager.isDownloaded(i.datasetId, i.variant)
-                              ? Colors.white70
-                              : Colors.white38,
-                      fontWeight: manager.isActive(i.datasetId, i.variant)
-                          ? FontWeight.bold
-                          : FontWeight.normal,
-                    ),
-                  ),
-                ],
-              ],
-            ),
-          ),
           const SizedBox(height: 6),
           _actionArea(
             items: items,
diff --git a/server/Dockerfile b/server/Dockerfile
index 4087b48..5a2e52a 100644
--- a/server/Dockerfile
+++ b/server/Dockerfile
@@ -1,5 +1,7 @@
 # 视野后端构建：多阶段编译 → 精简运行镜像（纯 Go + SQLite，无 CGO 依赖）
-FROM golang:1.26 AS builder
+# 基础镜像仓库：国内直连 docker.io 不通，默认走 DaoCloud 镜像站；构建时可用 --build-arg REGISTRY=docker.io/library 覆盖
+ARG REGISTRY=docker.m.daocloud.io/library
+FROM ${REGISTRY}/golang:1.26 AS builder
 
 # 国内网络 proxy.golang.org 不通，默认走 goproxy.cn；构建时可用 --build-arg 覆盖
 ARG GOPROXY=https://goproxy.cn,direct
@@ -15,7 +17,8 @@ RUN http_proxy= https_proxy= HTTP_PROXY= HTTPS_PROXY= go mod download
 COPY . .
 RUN CGO_ENABLED=0 go build -o /out/observer-server .
 
-FROM alpine:3.20
+ARG REGISTRY=docker.m.daocloud.io/library
+FROM ${REGISTRY}/alpine:3.20
 # 国内网络 dl-cdn.alpinelinux.org 不通，默认走阿里云镜像；构建时可用 --build-arg 覆盖
 ARG APK_MIRROR=https://mirrors.aliyun.com
 # 时区对齐宿主（自然日授权语义依赖本地时区）
@@ -33,5 +36,5 @@ COPY --from=builder /build/admin_dist /app/admin_dist
 COPY --from=builder /build/h5 /app/h5
 # 运行时数据目录（SQLite 库），由 docker-compose 挂载持久化
 RUN mkdir -p /app/data
-EXPOSE 18080
+EXPOSE 8080
 ENTRYPOINT ["/app/observer-server"]
diff --git a/server/config.yml b/server/config.yml
index ea88986..b31ea79 100644
--- a/server/config.yml
+++ b/server/config.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 视野后端配置
 server:
-  address: ":18080"
+  address: ":8080"
   openapiPath: "/api.json"
   # 请求体上限（默认 8MB）：APK 上传（管理端下发新版本）可能数百 MB，必须放大
   clientMaxBodySize: "512mb"
diff --git a/server/docker-compose.yml b/server/docker-compose.yml
index d83a49a..708360b 100644
--- a/server/docker-compose.yml
+++ b/server/docker-compose.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ services:
     container_name: observer-server
     restart: unless-stopped
     ports:
-      - "18080:18080"
+      - "8080:8080"
     volumes:
       - /data:/app/data
       - /workspace:/app/workspace